‫أيها الطبيب.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫استئصال للكبد خارج الموقع‬
‫هو العلاج الأخير الذي يمكن‬ ‫أن يتلقّاه المريض.‬
‫كيف يمكنك رفضه؟‬
‫أحاول فقط أن أمنع المريض من الموت‬ ‫على طاولة الجراحة مثل جثة.‬
‫أعرف أنك تهتمّ لأمره كثيراً،‬
‫لكن ليس لديك الحق في اتخاذ القرار.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن يقرر‬ ‫إن كان سيخضع للعملية أم لا‬
‫هو المريض، "سيول جاي تشان"، نفسه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سمعتني.‬
‫لا أريد العملية.‬
‫أنت تتخذ قراراً متهوّراً.‬
‫العملية نفسها‬
‫لا تبدو قراراً آمناً جداً أيضاً.‬
‫هل أثّر الدكتور "كواك" على قرارك؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إذا شدّد على الجانب السلبي فقط،‬
‫أريد أن أشرح لك خلاف ذلك.‬
‫لا.‬
‫أوصاني بالعملية في الحقيقة.‬
‫أراد أن يثق بك.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫لا أريد أن أُهدر وقتي.‬
‫قبل 10 سنين،‬
‫فقدت زوجتي بسبب السرطان.‬
‫كان مرض عضال.‬
‫بتعبير آخر،‬
‫أعرف بالضبط ما سيحدث لي‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫سيد "سيول".‬
‫سيد "سيول"،‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫انس الأمر.‬
‫تخلّينا عن العملية، وليس عن العلاج بأكمله.‬
‫دعنا نذهب إلى "سول" الآن، رجاءً.‬
‫لا أريد ذلك، طلابي ينتظرون.‬
‫سيد "سيول".‬
‫انتشر السرطان في كامل جسدها،‬
‫ومع ذلك أوصى الطبيب بالعملية كما فعلت.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يمكن لمحارب أن يتجنب القتال؟‬
‫لم ترغب زوجتي بإجراء العملية.‬
‫لكنني أجبرتها على إجرائها.‬
‫قمنا بكل شيء أخبرنا الأطباء به،‬
‫بما في ذلك الجراحة والعلاج الكيماوي.‬
‫هي لم تكن تريد ذلك، لكنني...‬
‫لا تلق اللوم على نفسك.‬
‫كوصي، فعلت ما بوسعك...‬
‫أعني، فعلت ما كان عليك أن تفعله.‬
‫- من أجل زوجتك...‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن ذلك من أجل زوجتي.‬
‫فعلته من أجلي.‬
‫لأنني شعرت بالسوء.‬
‫كانت تقول إن بطنها يؤلمها كل مرة،‬
‫لكنني كنت أعطيها فقط دواء الهضم‬
‫عوضاً عن إخضاعها للفحص.‬
‫ندمت على ذلك كثيراً.‬
‫شعرت بالندم الشديد لقيامي بذلك.‬
‫كنت أحاول بشكل أساسي أن أعوّض عن ذلك...‬
‫لم يكن ينبغي أن أقوم بذلك.‬
‫هل تعرف‬
‫كيف كانت زوجتي قبل أن تموت؟‬
‫لم تتمكن حتى من ابتلاع الأرز.‬
‫قالت إنها تفضل أوراق الخريف على الزهور.‬
‫تمنت أن ترى‬
‫أوراق الخريف لمرة واحدة أخيرة.‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع حتى منحها ذلك القدر.‬
‫لم تستطع حتى أن تتحرك أبداً من سريرها‬ ‫وبقيت مريضة‬
‫حتى توفيت.‬
‫"هيون".‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر بالموت‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫لا بدّ أنك تشعرين بالحزن.‬
‫سمعت أن المريض رفض الجراحة.‬
‫يمكن للصدمة أن تحدث شرخاً‬ ‫في القدرة على اتخاذ القرار.‬
‫بمجرد أن يهدأ، سوف...‬
‫سوف ماذا؟ تحاولين أن تقنعيه؟‬
‫استيقظي.‬
‫وصيّه يبحث عن أطباء آخرين.‬
‫طبيب الطب الباطني ذاك.‬
‫والده هو الجرّاح الأسطوري،‬ ‫الدكتور "كواك سيونغ".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذاً يجب أن تعرفي كم لديه من المعارف.‬
‫قام بالتواصل مع الطبيب "آندرسون".‬
‫أظن أنهم سيوصون بنا.‬
‫تعرفين أننا متقدمين في طب الكبد والبنكرياس‬ ‫أكثر من "الولايات المتحدة".‬
‫- قل ما لديك مباشرةً و...‬ ‫- قريباً جداً،‬
‫سوف يختارنا "سيول جاي تشان".‬
‫لم يتخلّ عن الجراحة.‬
‫هرب بعيداً لأنه لم يستطيع الوثوق‬ ‫بطبيبة شابة من مشفى ريفي.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫دعينا نعقد صفقة.‬
‫سول أُدخل المريض إلى غرفة عملياتنا.‬
‫يمكنك اختيار أيّ عضو تريدينه‬ ‫من الفريق للانضمام إليك.‬
‫إذا احتجت مساعدة من مختصين آخرين،‬ ‫يمكنني أن أحضر أفضل المختصين لك.‬
‫بالمقابل،‬
‫انشري الأطروحة تحت اسمي.‬
‫لست في موضع يسمح لك بالرفض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من تظنين أنه دعاني لأقطع كل الطريق‬ ‫إلى هذا المكان الرثّ؟‬
‫نعم.‬
‫أنا من استدعى الدكتور "كيم".‬
‫هل لي أن أسألك لماذا؟‬
‫احتجت إلى التحقق.‬
‫عملي هو اختيار الأطباء الماهرين،‬
‫لكن عملي أيضاً هو حماية المرضى‬ ‫من الأطباء اللاعقلانيين.‬
‫ظننت أن معلّمك ومرشدك الدكتور "كيم"‬
‫سيكون الرجل المثالي لمساعدتي في التحقق‬ ‫من ذلك.‬
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫- وما هو استنتاجك؟‬ ‫- استئصال للكبد خارج الموقع‬
‫هي عملية متهوّرة، كما ظننت بالضبط.‬
‫هل أنت واثقة‬
‫أن بإمكانك إقناع المريض؟‬
‫أعرف أنها عملية متهورة،‬
‫لكن لو كانت مستحيلة،‬
‫لما أسرع الدكتور "كيم" إلى هنا مباشرةً.‬
‫- مرحباً يا دكتورة "سونغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سوف تدعها تستخدم غرفة عملياتنا؟‬
‫هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟‬
‫ماذا لو نجحت؟ ستغادر الدكتورة "سونغ"‬ ‫مشفانا مباشرةً.‬
‫لكن المريض سيعيش.‬
‫ماذا لو أخفقت؟‬
‫سوف تبقى الدكتورة "سونغ".‬
‫كم تظن حجم الفرصة‬
‫في أن تنجح بالجراحة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أقل من 10 بالمئة، إذا كنا كرماء.‬
‫إذاً احتمال بقائها هو...‬
‫أكثر من 90 بالمئة.‬
‫يا إلهي، إنها رسمة رائعة.‬
‫هل كنت تتظاهر بأنك مريض؟‬
‫لماذا أتظاهر بأنني مريض؟‬
‫- لديّ قلب محطّم فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قلب محطّم؟‬
‫إذاً ضع بعض الضمادات عليه.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫لا تُخبر الأطفال.‬
‫يا إلهي، أنتم فنانون رائعون جميعاً.‬
‫ما هذا؟ يا لها من رسمة جميلة للبحر.‬
‫معلمي، سأضع بعض الضمادات عليك.‬
‫ماذا؟ تسمي هذه ضمادات؟‬
‫ّلا أريدهم أن يقلقوا عليّ.‬
‫لا الأطفال ولا سكان الجزيرة.‬
‫- معلمي.‬ ‫- يا إلهي، أيها الأطفال.‬
‫لا، توقفوا، جميعاً.‬
‫توقفوا.‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- لا، توقفوا.‬
‫- أيها المعلم، لم أنته بعد.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- ألو.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في المدرسة.‬
‫جيد.‬
‫كيف يكون ذلك جيداً؟‬
‫لم تُرهق المريض عبر أخذه إلى مشاف أخرى.‬
‫- هذا جيد، ولكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫من غير المنطقي رفض الجراحة.‬
‫من الصعب أن يكون المرء منطقياً بالكامل‬ ‫في هذا.‬
‫يمكنني أن أكون كذلك من أجل المريض.‬
‫- "دكتورة "سونغ.‬ ‫- لا يجب أن يكون الطبيب هكذا.‬
‫توقف عن كونك السيد "كواك"، الوصي،‬
‫وكن الدكتور "كواك" العقلاني اختصاصي‬ ‫الطب الباطني.‬
‫ما الذي تعدّينه منطقياً؟‬
‫سوف أراك في المهجع لاحقاً.‬
‫تبدو جيدة جداً.‬
‫- إنها جميلة وناضجة.‬ ‫- تبدو مذهلة.‬
‫دعونا نأكل، يا إلهي.‬
‫عدت باكراً.‬
‫كيف حال مريض سرطان المستقيم؟‬
‫هل سيخضع لعملية؟ متى؟‬
‫هل ستسمحين لي بالمشاهدة؟ سوف أنضمّ...‬
‫على أيّ سؤال يجب أن أجيب أولاً؟‬
‫تناولي بعض البطيخ أولاً.‬
‫- أين الدكتور "كواك"؟‬ ‫- لم يعد بعد، لماذا؟‬
‫هو سيقرر ما إذا كنت سأجري العملية أم لا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫السيد "سيول جاي تشان" هو المريض.‬
‫يا إلهي، هذا مريع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمعت؟‬
‫- سمعت ماذا؟‬ ‫- السيد "سيول" لديه سرطان.‬
‫سرطان؟‬
‫"متجر"‬
‫أراك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا إلهي، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫كم تظن أنه يجني من حقوق التأليف؟‬
‫أنا واثق أنه يجني الكثير،‬ ‫فهو شاعر مشهور في النهاية.‬
‫ليس لديه أطفال، لمن سيذهب كل هذا؟‬
‫أنت مختلّ عقلياً.‬
‫كيف يمكنك أن تتحدث عن حقوق التأليف‬ ‫وقد يموت الرجل؟‬
‫هذا لأنني لم أُولد غنياً مثلك.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا درست الطب الكوري؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذا حصلت على علامات تكفي للطب الكوري،‬ ‫فلا بدّ أنك كنت ذكياً جداً.‬
‫لماذا لم تذهب إلى كلية الطب وحسب؟‬
‫لا يمكنك أن ترث مشفى والدك بعد الآن.‬
‫كان هناك شخص آخر سيرثه.‬
‫عندما كان ترتيبي الأول على صفي،‬
‫كان ترتيبه الأول على المدرسة كلها،‬ ‫وهو ما جعلني أكرهه.‬
‫من كان؟‬
‫أخ أكبر؟‬
‫لماذا تتحدث بالزمن الماضي؟‬
‫هل ترك الطب؟‬
‫لا، بل مات‬
‫في حادث سيارة‬
‫وهو يقود إلى المطار كي يقلّني.‬
‫لماذا تتحدث وكأنه غريب تماماً؟‬
‫ماذا يجب أن أقول غير ذلك؟‬
‫هل يجب أن أبكي أيضاً؟‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا ليس ممتعاً، دعنا نذهب.‬
‫دعنا نتحدث عن حقوق التأليف.‬
‫بما أنه لا يملك أطفال...‬
‫هل ستتوقف؟‬
‫لماذا تبدو كئيبة جداً؟‬
‫أنت بائسة للغاية.‬
‫قد يظن أحد أنك تنتظرين حبيبك.‬
‫- هل تحب أن تسخر من كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دكتورة (سونغ)"‬
‫سيد "سيول".‬
‫هل انتهيت تقريباً؟‬
‫تقريباً، لم يتبقّ الكثير.‬
‫دعنا نأكل.‬
‫حسناً، لحظةً واحدة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتهيت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- رائحتها رائعة.‬
‫لكن قد تكون الرائحة هي الجيدة فقط.‬
‫مذاقها أروع حتى.‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- بالطبع، هيا نأكل.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫ومن ثم تركب القارب الأخير.‬
‫سوف أنام عندك.‬
‫هل سأموت الليلة؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫إذاً لماذا تعاملني وكأنني ميت؟‬
‫لديّ كومة من العمل لأقوم بها.‬
‫سوف تشتّت انتباهي،‬
‫ولن أكون قادراً على التركيز على عملي.‬
‫ليلة واحدة فقط، دعني أبقى ليلة واحدة فقط.‬
‫ماذا عن المشفى العائم؟‬
‫خذني على متن قارب المدرسة.‬
‫سوف نعمل في جزيرة "بام" غداً.‬
‫ليلة واحدة فقط إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك أن تنام؟‬
‫لا.‬
‫هذا يحدث عندما تكبر في السن.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫إنها المرة الأولى التي أموت فيها، لذلك...‬
‫يمكننا مقاومة ذلك.‬
‫يمكننا العودة إلى المشفى والخضوع للجراحة،‬
‫أو يمكننا أن نبحث عن أطباء آخرين.‬
‫لكن هناك شيء واحد يجب أن تعرفه.‬
‫أياً كان قرارك،‬
‫سوف أكون معك.‬
‫سوف أبقى بجانبك إلى آخر لحظة.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫من أين أتيت؟‬
‫هل كنت‬
‫مع المريض الليلة الفائتة؟‬
‫لماذا لم تُجب على هاتفك؟‬
‫ما معنى ذلك التذمر؟‬
‫تبدين مثل زوجة تتذمر‬ ‫لأن زوجها لم يعد للمنزل.‬
‫لست في مزاج لسماع النّكت.‬
‫المريض بخير، صحيح؟‬
‫"عيادة الطب الباطني"‬
‫"استئصال للكبد من خلال استبعاد كلي‬ ‫للأوعية الدموية تحت درجة حرارة منخفضة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها الأطروحة التي أعمل عليها.‬
‫لكنني لم أقم بإنهائها بعد.‬
‫وهذه هي النتائج من التجارب على الحيوانات.‬
‫إلى حدّ ما، التجارب على الحيوانات أصعب.‬
‫قد تبدو الكلاب أقوى من البشر،‬
‫لكنها أضعف بكثير.‬
‫وبالتالي، إذا نجح أحد على كلب، فالبشر...‬
‫توقفي، هذا يكفي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل تظنين أن ذلك سوف يقنع المريض؟‬
‫المريض خائف لأنها المرة الأولى‬ ‫التي تُجرى فيها هذه الجراحة.‬
‫- لذلك يجب أن نمنحه الثقة.‬ ‫- عبر بيانات التجارب على الحيوانات؟‬
‫هل تتذكرين اسم أول مريض أجريت له عملية؟‬
‫ما كان اسم أول مريض لك؟‬
‫لا تتذكرين، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تتذكري الجراحة بوضوح وكأنها صورة،‬
‫لكنك لا تعرفين اسم المريض،‬
‫أو شكله أو معاناته قبل‬ ‫أو بعد العملية، صحيح؟‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫لذلك السبب جئت بوسيلة مثل هذه.‬
‫هل تعرفين حتى ما هو الإقناع؟‬
‫إنه يتعلق بملامسة قلب أحدهم،‬
‫وليس التباهي ببعض البيانات وقول‬ ‫ما تريدينه وحسب.‬
‫عليك أن تستمعي أولاً.‬
‫ماذا يريد هذا الشخص؟ ما هو أكثر شيء يخافه؟‬
‫ليس لديك الرغبة بمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫لأنه بالنسبة لك، المريض ليس إلا‬
‫أداة كي تنجحي.‬
‫عملنا هو أن نكون أطباء.‬
‫معالجة المرضى هو عملنا.‬
‫يُدفع لنا كي نعالج المرضى‬ ‫وننجح في القيام بذلك.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫حسناً، دعنا نقول إنني‬
‫إنسانة سطحية مهووسة بالنجاح،‬
‫تكترث بمهنتها فقط أكثر من حياة المرضى.‬
‫إذاً ماذا تفعل أنت يا دكتور "كواك"؟‬
‫يمكنك أن تزيّن الأمر كما تريد،‬ ‫لكن خلاصة القول هي‬
‫أن المريض يموت أمام أعيننا،‬
‫لكنك لا تقوم بأيّ شيء إزاء ذلك.‬
‫- وتسمي نفسك طبيباً؟‬ ‫- أيتها الدكتورة.‬
‫"مهجع المشفى العائم"‬
‫- أين تظن أنك ذاهب؟‬ ‫- وأين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫التعايش يعني‬
‫أنك تحتاج إلى قواعد.‬
‫خصوصاً أنت يا دكتورة "سونغ".‬
‫كنا صبورين جداً بما أنك جديدة‬ ‫وتعملين في غرفة الطوارئ.‬
‫لكن الآن، نريدك أن تشاركي مثلنا كلنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"قواعد مهجع المشفى العائم"‬
‫"الغرض، مهمة الغرفة، وصول الزوار"‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل.‬
‫هنا.‬
‫الآن.‬
‫- لعبة السّلم.‬ ‫- نعم، لعبة السّلم.‬
‫- هذه الطريقة التي نختار بها دائماً.‬ ‫- إنه مجرد حظ.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- رقم 1.‬
‫- 9.‬ ‫- 2.‬
‫- 4.‬ ‫- 6.‬
‫- 5.‬ ‫- 8.‬
‫- 3.‬ ‫- 7.‬
‫"الفائز المحظوظ"‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيّ شيء ما عدا الحمام.‬
‫"مهمة الحمام"‬
‫يجب أن أنظف الحمام مجدداً؟‬
‫يجب أن أحمّم "بونغ غو".‬
‫الدكتورة "سونغ" حصلت على...‬
‫التسوّق؟‬
‫كم هي محظوظة.‬
‫"التسوّق"‬
‫"هيون"، حصلت على التسوّق أيضاً؟‬
‫- بادلني.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسناً، اذهبوا الآن، لا تتقاتلا.‬
‫تفضل يا دكتور "كواك"، هذه قائمة التسوّق.‬
‫لا أدوار أخرى.‬
‫"لحم طازج"‬
‫قائمة التسوّق.‬
‫"قائمة التسوّق"‬
‫حفظتها كلها بعد قراءتها مرةً واحدة فقط‬
‫وحصلت على كل شيء خلال 10 دقائق؟‬
‫إذا كنت تعرف تصميم المتجر، هذا سهل جداً.‬
‫ما التالي؟‬
‫جرّب هذه أيضاً.‬
‫سوف آخذ هذه، دعيني أجرّبها.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫- نعم، إنها جيدة.‬ ‫- ثمنها 20 ألف وون.‬
‫أعطني حسماً، سوف أشتري الكثير.‬
‫ماذا ستشتري أيضاً؟‬
‫- أيّ سمكة تصلح لحساء حار؟‬ ‫- كلها جيدة اليوم.‬
‫السمك الصخري والبطارخ والحبار المخمر.‬
‫مذاق المحار المخمر أفضل.‬
‫لا تسير الحياة دائماً كما هو مخطط لها.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترى هذه القائمة؟‬
‫كفاك، زوجك محق تماماً.‬
‫- اهدئي يا سيدة.‬ ‫- لست سيدة.‬
‫إذا لم تأت للسيارة خلال 5 دقائق، سأغادر.‬
‫هل تملكين مفاتيح السيارة؟‬
‫تلك الـ...‬
‫من الواضح أنها زوجتك، هل تخاصمتما؟‬
‫إنها تتصرف بغرابة وحسب، صحيح؟‬
‫سوف أشتري هذه والكثير من ذلك.‬
‫يا إلهي، الحياة الزوجية صعبة جداً، صحيح؟‬
‫- سوف أعطيك الكثير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً...‬
‫مهلاً، لم تأخذ الطعام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫دكتور "كواك".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اختفى المريض.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫من هناك؟‬
‫سيدي.‬
‫افتح الباب، سيدي.‬
‫المقلق هو‬
‫أن كمية ضخمة من المسكنات المخدّرة‬ ‫اختفت أيضاً.‬
‫مورفين؟‬
‫لماذا تحتاج إلى المورفين؟‬
‫هل عليك أن تسأل؟‬
‫هل تخطط للموت؟‬
‫هل تريدني أن أقتلك أو أيّ شيئاً ما؟‬
‫- أنا ميت للتو.‬ ‫- أبي.‬
‫هل...‬
‫أتظن أنني حي؟‬
‫هل أبدو حياً بالنسبة لك؟‬
‫أعتذر، أنت تجيدين القيادة، صحيح؟‬
‫"مركز الحب لإعادة التأهيل"‬
‫- سيد "كواك"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- سيد "كواك"!‬ ‫- سيد "كواك"!‬
‫- أبي!‬ ‫- سيد "كواك"!‬
‫- سيد "كواك"!‬
‫- أبي!‬ ‫- - سيد "كواك"، أين أنت؟‬
‫- سيد "كواك"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- سيد "كواك"!‬ ‫- أين أنت يا سيد "كواك"!‬
‫سيد "كواك"!‬
‫- سيد "كواك"!‬ ‫- أبي.‬
‫- سيد "كواك"!‬ ‫- انتظروا.‬
‫انتظر.‬
‫قد يتأذى أحد إذا تحركنا بسرعة كبيرة.‬
‫قد يؤذي المريض نفسه أيضاً.‬
‫اهدأ.‬
‫لسنا خصومك.‬
‫لا بأس.‬
‫لسنا خصومك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫أنا طبيب أيضاً.‬
‫سوف أنهي علاج المريض.‬
‫لذلك رجاءً‬
‫احصل على بعض الراحة وتابع علاجك يا دكتور.‬
‫هل يجب عليّ ذلك؟‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫شكراً لك يا دكتور.‬
‫يمكنني أن أحصل على بعض الراحة.‬
‫سوف تأخذك الممرضات إلى مكان تمكث فيه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما هو‬
‫اسمك يا دكتور؟‬
‫"هيون".‬
‫إنه "كواك هيون" يا دكتور.‬
‫"كواك هيون"؟‬
‫كنيتك‬
‫مثل كنيتي.‬
‫أرجوك اعتن بالمريض،‬
‫يا دكتور "كواك هيون".‬
‫خذ.‬
‫هذا مسكّن.‬
‫كان هناك غارة جوية،‬
‫لذلك سيحتاجون للكثير منه الليلة.‬
‫"مورفين"‬
‫تم تشخيص "ألزهايمر" لدى والدي‬
‫قبل سنتين.‬
‫تمكن من الخروج من "سوريا"‬
‫وتم تشخيصه في "تركيا".‬
‫لكنه أخفى ذلك.‬
‫ألم يكن سيرغب بالعودة؟‬
‫ربما لم يرغب بأن يكون عبئاً.‬
‫مع تدهور حالته، استمرّ في الضياع.‬
‫ومن ثم قبض عليه المتمرّدون.‬
‫تركوه يذهب لأنه طبيب، لذلك بالكاد هرب.‬
‫لكن أظن أن الجميع اكتشفوا الأمر.‬
‫تلقينا اتصالاً‬
‫كي نأخذه.‬
‫كان ذلك عندما...‬
‫بدأت المعركة الحقيقية.‬
‫أظن أن ذاكرة والدي مجمّدة‬
‫في الوقت الذي كان فيه في قاعدة المتمردين.‬
‫ربما بدت "سول" كقاعدة متمردين ضخمة.‬
‫لم يتوقف أبداً‬
‫عن محاولة الهرب.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫تباً.‬
‫كنت أدرس من أجل امتحانات التخصص،‬ ‫وأعمل في النوبات الليلية،‬
‫وألعب لعبة الغميضة اليائسة‬
‫مع أبي كل يوم.‬
‫لا بأس الآن يا أبي.‬
‫قمت بحقن الأدرينالين.‬
‫أحضري لي الأوكسجين وجهاز مزيل الرجفان.‬
‫ابتعدوا.‬
‫أسرعوا.‬
‫ثم أفسدت الأمر.‬
‫ارتكبت خطأً لا يرتكبه طبيب مقيم‬ ‫في العام الأول‬
‫أو حتى متدرب.‬
‫أما زال بإمكانك أن تسمّي نفسك طبيباً؟‬
‫لا يمكن لمتدرب حتى أن يرتكب ذلك الخطأ.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫مات المريض بسببك.‬
‫لست طبيباً.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫أصبحت يداي بدون جدوى.‬
‫كلما يستعيد والدي إدراكه‬ ‫بين الفينة والأخرى،‬
‫يطلب مني بعض المورفين.‬
‫يريد أن يموت.‬
‫أليس ذلك مضحكاً؟‬
‫طبيب أب يريد‬
‫من ابنه الطبيب أن يقتله.‬
‫أبي هو السبب‬
‫في أنني لم أُوقف السيد "سيول".‬
‫لا أستطيع...‬
‫لم أرغب بإيقافه.‬
‫حتى لو لم يكن مصاباً بـ"ألزهايمر" مثل أبي،‬
‫فإن المرض يمكن أن يجعل الشخص‬ ‫يفقد هويته في الحال، صحيح؟‬
‫يريد السيد "سيول"‬
‫أن يحفظ كرامته.‬
‫يريد‬
‫أن يعيش بقية حياته بكرامة.‬
‫ربما كان ذلك أفضل.‬
‫ربما كان ذلك أفضل من العيش حياة مديدة‬
‫بهوية محطمة مثل والدي.‬
‫كنت محقة.‬
‫ربما أفتقد‬
‫للحق بأن أكون طبيباً.‬
‫"جراحة تقويم العظام"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ألم تقنعي السيد "سيول" بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- تمّ تخريجه منذ قليل.‬
‫ماذا لو انتظرت طويلاً جداً ثم أضعت الفرصة؟‬
‫أظن أنه لا يمكن القيام بشيء،‬ ‫لا تغضبي كثيراً.‬
‫ستحصلين على الكثير من الفرص‬
‫لإكمال أطروحتك في المستقبل.‬
‫"الحالة 2"‬
‫هذه أنا، أما زال العرض...‬
‫قائماً؟‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫من كان ذلك؟‬
‫"إيون جاي" تصبح ممتعة أكثر وأكثر.‬
‫شكراً لك.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألو.‬
‫من قلت إنك تكون؟‬
‫سيد "سيول"، أنا هنا.‬
‫سيد "سيول".‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫من...‬
‫الدكتور "كواك" أحضرك.‬
‫خرج لإجراء مكالمة.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫بطني يؤلمني كثيراً.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫سأمضي في طريقي.‬
‫هل ستقوم بتخريج نفسك مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مجرد علاج مؤقت.‬
‫بدون العلاج الأساسي،‬
‫ستزداد الأمور سوءاً وحسب.‬
‫- لذلك...‬ ‫- في نوفمبر،‬
‫سوف أنشر كتاباً من الشّعر.‬
‫ما زلت أحتاج للقليل من القصائد،‬
‫لذلك يجب أن أستمرّ في الكتابة.‬
‫سيد "سيول".‬
‫أكتب عموداً منذ أكثر من 10 سنين.‬
‫لا يمكنني أن أتوقف فجأةً.‬
‫هذه ليست طريقة أعامل بها قرّائي.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لديّ رحلة خريفية قريباً مع الأطفال.‬
‫لديك 6 شهور.‬
‫ربما كنت تحب التعليم والكتابة،‬
‫لكنك ستستطيع القيام بذلك لمدة 6 شهور فقط.‬
‫- إذا لم تكن محظوظاً...‬ ‫- 3 شهور.‬
‫سيكون لديّ 3 شهور.‬
‫ذلك وقت طويل.‬
‫إذا كنت سأموت على طاولة العمليات،‬
‫فلن أستعيد تلك الشهور الثلاثة أبداً.‬
‫يريد أن يغادر‬
‫بأقرب وقت ممكن.‬
‫يجب أن يلحق بالقارب الأول‬
‫حتى يصل للصف في الوقت المناسب.‬
‫أما زلت‬
‫متردداً في إقناعه؟‬
‫لا أقول إن كرامته غير مهمة.‬
‫لكن...‬
‫هل ذلك أهم من حياته؟‬
‫إنهما نفس السماء والبحر الزرقاوين،‬
‫لكنهما مختلفان عمّا كانا عليه البارحة.‬
‫إنهما مختلفان جداً.‬
‫لو كنت طبيباً،‬
‫إذا كان بإمكاني أن أسمي نفسي طبيباً،‬
‫لا يجدر بي تركك.‬
‫إذا لم أستطع أن أقنعك، يجب أن أختطفك‬
‫وأُدخلك إلى غرفة العمليات.‬
‫"هيون".‬
‫الطبيب يقاتل عوضاً عن الاستسلام.‬
‫الموت فشل.‬
‫مهما قال الناس،‬
‫الموت فشل.‬
‫لهذا السبب، أنا كطبيب...‬
‫إذا كنت طبيباً حقيقياً،‬
‫لا يجب أن أقبل بالفشل بهذه السهولة.‬
‫لا يجب أن أستسلم.‬
‫لماذا تظن أن الموت هو فشل؟‬
‫الموت يأتي للجميع بالتساوي‬ ‫عندما يحين وقتهم.‬
‫كيف يكون هذا فشلاً؟‬
‫الموت خاتمة، وليس فشلاً.‬
‫تلك هي الخاتمة التي اخترتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني لست خائفاً‬ ‫على الإطلاق،‬
‫لكنني بخير.‬
‫زوجتي‬
‫تنتظرني منذ 10 سنين.‬
‫لطالما كانت خجولة وتواجه صعوبة‬ ‫في تكوين الأصدقاء.‬
‫لا بدّ أنها تشعر بوحدة شديدة.‬
‫أريد أن...‬
‫أذهب وأراها.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف، لكن شكراً لك.‬
‫عيناك‬
‫تنظران إليّ دائماً، تقلقان علي،‬
‫وفي بعض الأوقات، تؤلمني أكثر.‬
‫بفضل تلك العينان، لم أشعر أنني كنت مريضاً.‬
‫كما تعلم،‬
‫"هيون"، أظن‬
‫أن عيناك‬
‫وتعاطفك الشديدان مع المرضى سيكون‬
‫أفضل علاج طبي‬
‫يمكنك أن تقدمه للمرضى.‬
‫كل يوم،‬
‫عندما تغرب الشمس، أمشي إلى الأشجار.‬
‫كل يوم،‬
‫عندما تغرب الشمس، أمشي إلى النهر.‬
‫كل يوم،‬
‫عندما تغرب الشمس، أمشي إلى الجبال.‬
‫ادخلي.‬
‫من الجميل أن أمشي‬
‫- تجاه أشجار والجبال والنهر‬ ‫- التقطتها.‬
‫- عندما تغرب الشمس.‬
‫عندما تغرب الشمس، أتوق إلى حبي.‬
‫وبينما أسير باتجاه حبي،‬
‫مثل ظل جبل، لا شيء في هذا العالم‬
‫يمنحني شعوراً أجمل من ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها كتب شعر، هل تقرئين القصائد‬ ‫في كثير من الأحيان؟‬
‫ليس في الـ14 سنة و8 أشهر الماضية.‬
‫أرى أنها جميعها قصائد السيد "سيول".‬
‫قال أحدهم‬
‫إنني إذا أردت أن أقنع شخصاً،‬
‫يجب أن أفهمه في البداية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها مؤثرة.‬
‫لكنها ليست أكثر تأثيراً من الحياة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ليست أكثر تأثيراً من الحياة.‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫لماذا تريدين إجراء العملية بهذا الإلحاح؟‬
‫لماذا أنت مهووسة بذلك للغاية؟‬
‫هل يحتاج الطبيب إلى سبب‬
‫لإنقاذ حياة مريض؟‬
‫لا، هناك سبب آخر.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ألم تسأم من هذا بعد؟‬
‫- لديك سبب آخر.‬ ‫- حسناً، أنا سطحية.‬
‫أنا سطحية ومهووسة بالعودة إلى "سول".‬
‫- أنا أحاول أن أملأ أطروحتي...‬ ‫- توقفي عن الكذب.‬
‫لو كانت الأطروحة مهمة للغاية،‬ ‫لماذا عرضتها على الدكتور "كيم دو هون"؟‬
‫سمعت أنك ستسمحين له بإبقاء أطروحتك‬
‫إذا سمح لك بإجراء العملية‬
‫ومنحك أفضل العاملين لديه.‬
‫لماذا أنت على استعداد للقيام بالكثير‬ ‫لإجراء العملية له؟‬
‫ماتت أمي...‬
‫لأنني لم أكن هناك.‬
‫لكنني هنا من أجل المريض.‬
‫كان بإمكانها أن تعيش.‬
‫كان يمكنها أن تعيش، لكن أنا...‬
‫أنا من قطعت‬
‫الفرصة‬
‫على أمي بأن تعيش.‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫ما زال المريض حياً،‬
‫وهناك أمل طالما بقي حياً.‬
‫لذلك لا يمكنني أن أستسلم، لن أستسلم.‬
‫الاستسلام يعني...‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫طلب مني السيد "سيول" أن أعطيك هذا.‬
‫ما هي؟‬
‫تعهد بالتبرع بجسده.‬
‫يريد أن يتبرع به لك.‬
‫يعتذر عن عدم قبوله بالجراحة،‬
‫لكنه يريد أن يساهم في البحث.‬
‫أخبرني السيد "سيول جاي تشان"‬
‫أن الموت‬
‫ليس فشلاً، وإنما خاتمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست واثقاً بعد.‬
‫إنها مسألة صعبة للغاية.‬
‫إنها سؤال أيضاً‬
‫سوف نستمر بمواجهته كأطباء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لك على اجتيازك كل الطريق إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كان يجب أن نذهب إلى مجلس القرية.‬ ‫- شكراً على قدومك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن ركبته ضعيفة جداً.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سوف أعطيك بعض الدواء.‬
‫"المشفى العائم: العيادة على الأرض"‬
‫حسناً.‬
‫- أهلاً بكم جميعاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لم أركم منذ زمن طويل.‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- احذروا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أكلتم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- خذوا وقتكم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سيروا ببطء رجاءً.‬ ‫- ازفري.‬
‫- ذلك ما حدث.‬ ‫- أرى.‬
‫متى بدأت بالشعور بهذه الأعراض؟‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- اشربيها كلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخلي رجاءً.‬
‫- أنا منهكة هذه الأيام.‬ ‫- أرى.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ظهري يؤلمني.‬
‫دكتورة، نحن ذاهبون في رحلة.‬
‫- يمكن للحافلة بأكملها أن تركب في القارب.‬ ‫- جميل.‬
‫سوف نأخذ هذه كل الطريق إلى "سول".‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أنت ذاهب في الرحلة كما هو مخطط.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫يأتي الدكتور "كواك" بشكل متكرر ليهتم بي.‬
‫لا، أنا في الحافلة.‬
‫نعم، أنا قادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫غادر السيد "تشو" للتو؟‬
‫أيتها الدكتورة؟ دكتورة "سونغ"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫أسرعي رجاءً يا ممرضة "بيو".‬
‫اركضوا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- اركضوا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هناك.‬
‫اخرجي يا "مين"، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫خذيها رجاءً يا دكتورة "سونغ".‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أين يؤلمك؟‬ ‫- هنا.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫جيد.‬
‫"رقم 11، مستعجل"‬
‫حسناً، اصمدي.‬
‫خذي نفساً عميقاً، أين يؤلمك؟‬
‫سوف تكونين بخير.‬
‫سيد "سيول"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم أنا بخير، اذهب وعالج الأطفال.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫- أين خفر السواحل؟‬ ‫- المروحية على بعد 30 دقيقة.‬
‫والقارب على بعد ساعة.‬
‫اكتمل الفرز تقريباً.‬
‫لحسن الحظ، ليس هناك العديد‬ ‫من الحالات الحرجة.‬
‫ممرضة "يو"، أحضري دعامات رقبة‬ ‫للمرضى 5 و7 و8.‬
‫- حاضر يا دكتورة.‬ ‫- دكتور "كواك"...‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أظن أنه انخلع.‬
‫- علينا أن نعيده إلى مكانه.‬ ‫- افحص المرضى 2 و3 أولاً.‬
‫قال إنه من الصعب أن يتنفس،‬ ‫آمل ألا يكون استرواحاً صدرياً.‬
‫"استرواح الصدر: انهيار الرئة"‬
‫هيا.‬
‫دعيني أنظر إلى ذراعك.‬
‫- عالج المرضى أولاً.‬ ‫- أنت مريضة حالياً أيضاً.‬
‫إذا قطع الخلع إمداد الدم،‬
‫قد تفقدين القدرة على استخدام ذراعك.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫- هل قمت بهذا من قبل؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫- إذاً...‬ ‫- سوف تؤلمك.‬
‫قلت إنني قمت بذلك مرات عديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا!‬
‫- تعالوا إلى هنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫احذروا.‬
‫- هنا.‬ ‫- سيدي، أين تتألّم؟‬
‫سيدي.‬
‫أشعر أن كل أعضائي الداخلية متشابكة.‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫- دكتورة.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫دكتورة "سونغ"، ذراعك...‬
‫- دعنا نقوم بجعلك تستلقي ببطء، ساعدوني.‬ ‫- تماسك.‬
‫- هنا.‬ ‫- دعيني.‬
‫أسرعي.‬
‫لا بأس، دعيني أرى فمك.‬
‫حليب.‬
‫ممرضة "يانغ"، فتشي كل حقيبة لتري‬ ‫إذا كان هناك أيّ حليب.‬
‫حسناً.‬
‫هنا.‬
‫- فكوا أزرار قميصه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيها القبطان.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب بطني؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هي خطيرة؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقول إنها ليست كذلك.‬
‫دكتورة.‬
‫إذاً هل سأموت؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫لا، لن تموت، محلول ملحي.‬
‫إنقاذ المرضى هو ما يقوم به الأطباء.‬
‫صحيح؟‬
‫سيدي، أنت محظوظ للغاية.‬
‫لدينا جراحة ماهرة هنا، خذ نفساً عميقاً.‬
‫حسناً، هل نبدأ؟‬
‫كيف يمكنني أن أساعد؟‬
‫سوف نقوم بفغر البطن، تعرف ما أعنيه، صحيح؟‬
‫هيا نبدأ.‬
‫تماسك.‬
‫تفضلي يا دكتورة.‬
‫- أمسك بالشاش.‬ ‫- حسناً.‬
‫قم بإلصاقه.‬
‫تماسك.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫أعطه المحاليل الوريدية وانقليه‬ ‫في أول وسيلة نقل.‬
‫حسناً.‬
‫أحضروا النقّالة إلى هنا!‬
‫هل رأيت "سان"؟‬
‫لا يمكنني إيجاد "سان".‬
‫أسرعوا، من هناك.‬
‫"هيون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه ليس هنا، "سان" ليس هنا.‬
‫- "سان" ليس هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫"سان"، "كانغ سان".‬
‫"سان".‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬